Oj tak...kocham ten wiersz. Cummings jest niesamowity;P

Cummings Edward Estlin

***Noszę Twe serce z sobą

Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim
sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę
ty idziesz ze mną; cokolwiek robię samotnie
jest twoim dziełem, kochanie)


i nie znam lęku

przed losem (ty jesteś moim losem) nie pragnę
piękniejszych światów (ty jesteś mój świat prawdziwy)
ty jesteś tym co księżyc od dawien dawna znaczył
tobą jest co słońce kiedykolwiek zaśpiewa

oto jest tajemnica której nie dzielę z nikim
(korzeń korzenia zalążek pierwszy zalążka
niebo nieba nad drzewem co zwie się życiem; i rośnie
wyżej niż dusza zapragnie i umysł zdoła zataić)
cud co gwiazdy prowadzi po udzielnych orbitach

noszę twe serce z sobą (noszę je w moim sercu)

ten wiersz jest śliczny.... <za krótki> <za krótki> <za krótki>

Popieram, wiersz wspaniały. Sam w sobie film jest niezły, dlatego wystawiam mu 4/10 ale i tak tylko i wyłącznie ze względu na wiersz ;)

A czy macie może 1-szy przeczytany przez nią wiersz ??

SZTUKA TRACENIA

W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy;
tak wiele rzeczy budzi w nas zaraz przeczucie
straty, że kiedy się je traci — nie ma sprawy.

Trać co dzień coś nowego. Przyjmuj bez obawy
straconą szansę, upływ chwil, zgubione klucze.
W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy.

Trać rozleglej, trać szybciej, ćwicz — wejdzie ci w nawyk
utrata miejsc, nazw, schronień, dokąd chciałeś uciec
lub chociażby się wybrać. Praktykuj te sprawy.

Przepadł mi gdzieś zegarek po matce, jaskrawy
blask dawnych domów? Dzisiaj — blady cień, ukłucie
w sercu. W sztuce tracenia łatwo dojść do wprawy.

Straciłam dwa najdroższe miasta — ba, dzierżawy
ogromniejsze: dwie rzeki, kontynent. Nie wrócę
do nich już nigdy, ale trudno. Nie ma sprawy.

Nawet gdy stracę ciebie (ten gest, śmiech chropawy,
który kocham), nie będzie w tym kłamstwa. Tak, w sztuce
tracenia nie jest wcale trudno dojść do wprawy;
tak, straty to nie takie znów (Pisz!) straszne sprawy.

Elizabeth Bishop

Wiersz...słowa urzekają i wciągają...niesamowity klimat ! A ta scena w filmie zaiste wyjątkowa !

Podzielam zdanie o pięknie wiersza, a Aghnessie dziękuję za zamieszczenie jego tłumaczenia :)

Dawno nie słyszałam tak boskiego dzieła!!

Jest i tutaj! :)
Właśnie obejrzałam film.
Po usłyszeniu wiersza wręcz zakochałam się w nim. Weszłam na stronkę w celu ocenienia filmu, patrzę, a tutaj jest ten wiersz, który już w myślach wyszukiwałam w internecie :)
Wspaniały wiersz do zrobienia bliskiej osobie niespodzianki- kartki z tym wierszem :)

Ja wiersz E.E. Cummings'a "I carry your heart" po raz pierwszy usłyszałam w filmie "Candy" i też go uwielbiam.
Czy ktoś zna jeszcze jakieś filmy,w których recytowane są jego wiersze?

Cudowny..aż sie popłakałam. Kocham moja siostrzyczkę